Er det Østfortet?
Tarth.
Safirøen.
Hvorfor sejler vi med et handelsskib og ikke under Huset Lannister?
Skibet er på vej til Gammelby.
Vi står af forinden, tæt på Sunspear,
og ror til den dorniske kyst om natten.
Har du været i Dorne?
- Nej. - Det har jeg.
Dornborgerne er gale.
De laver ikke andet end at slås og kneppe.
Så bliver du vel glad for at vende tilbage.
Der er intet som en god kamp, før man knepper.
Og der er intet som en liderlig, dornisk tøs
til at rense tankerne før den næste kamp.
Sådan hænger de to ting sammen.
Vi kommer til at slås meget. Jeg gør i hvert fald.
Men vi bliver her nok ikke til resten.
Ikke efter vi har bortført prinsessen.
Vi bortfører ikke deres prinsesse.
Vi redder min niece, fører hende tilbage til familien.
Din niece?
Jeg har levet sådan i lang tid.
- Jeg er dygtig. - Det er derfor, du er her.
Ja. Hvorfor er du her?
Hvorfor ikke sende 40 af min slags? Eller en hær?
Du har jo rent faktisk en.
Fordi jeg ikke vil indlede en krig.
Det forklarer stadig ikke, hvad du gør her.
Det skal være mig.
Hvis jeg skulle arrangere det,
ville en enhåndet mand, der tilfældigvis
er et af de mest genkendelige ansigter i Westeros...
Det skal være mig.
Du befriede din bror, ikke?
Det brød din søster sig nok ikke om.
Varys befriede ham.
Ja ja,
men ser du nogensinde den lille skid, så hils ham.
Han myrdede min far.
Ser jeg ham, slår jeg ham ihjel.
Og så hilser jeg ham fra dig.
Jernbanken har krævet en tiendedel af kronens gæld indfriet.
Udgifterne til genopbygningen af den kongelige flåde...
Hvor meget har kronen råd til?
Vinteren kommer,
så halvdelen af, hvad de kræver? Mindre?
De er Skatmester. Hvordan betaler vi dem?
Huset Tyrell kan lægge ud, og kronen kan betale os tilbage,
ellers tager jeg diskussionen med min datter.
De har allerede givet os for meget.
Nej, vi må aftale bedre vilkår med Jernbanken.
- Bestemt. - Personligt.
Mig?
Vi må sende en vigtig udsending
til Jernbanken for at vise bankfolkene vores respekt.
Som Skatmester er De mere end kvalificeret.
Det er mig en ære.
Kongen udtrykte bekymring for sin svigerfars sikkerhed på rejsen.
Han har beordret Sir Meryn til personligt at lede Deres eskorte.
Min egen livgarde? Vær venlig at udtrykke min...
Hav en sikker rejse.
Naturligvis.
Jeg vil hilse Titanen af Braavos fra Dem.
Det lille råd bliver mindre.
Ikke lille nok.
Kan jeg byde Dem på et glas vin?
Nej.
Den gamle Storsepton ville have spurgt til årgangen.
Jeg kunne sige, at vores sind er de Syvs templer
og bør holdes rene.
Men sandheden er, at jeg ikke bryder mig om smagen.
Hvad kan jeg tjene med?
Overalt i Westeros hører vi om Septer, der bliver brændt ned,
Tavse Søstre, der voldtages,
dynger af hellige mænds lig i gaderne.
Krig lærer folket at adlyde sværdet, ikke guderne.
Måske trænger guderne til deres eget sværd.
Før Huset Targaryen fik magten,
udøvede Den Militante Tro De Syvs retfærdighed.
Den Militante Tro blev afvæbnet for mere end to hundrede år siden.
Hvis jeg forklarer deres hellige formål for min søn, kongen,
vil han uden tvivl underskrive et dekret, der bevæbner de troende, De finder værdige.
En hær, der forsvarer de almindelige borgeres krop og sind?
En hær, der tjener selve guderne.
Og Dem,
som De Syvs udvalgte repræsentant.
En ære, jeg aldrig havde forventet.
Eller ønsket.
Hvilket er grunden til, De blev valgt.
De og jeg ved, hvordan verden fungerer.
Alt for ofte er de syndige de rigeste, uden for retfærdighedens rækkevidde.
Kongen kan ikke altid selv straffe dem, der fortjener det mest.
Alle syndere er lige for guderne.
Jeg kan fortælle Dem om en stor synder, der går iblandt os.
Beskyttet af guld og privilegier.
Må Faderen dømme ham retfærdigt.
Hvad gør I?
Hjælp mig!
Ja.
Slip mig!
Kom så.
Hold kæft! Videre!
Det er lord Petyr Baelishs etablissement.
Pikslikkere.
Drengeknepper.
Beskidte sodomist!
Der er et særligt sted i det syvende helvede for din slags.
Jeg skal nok betale.
Jeg skal nok betale jer alle.
Ja, det gør du.
Pågrib ham.
Synden
Giv slip.
Sir Loras af Huset Tyrell, De har brudt guder og mænds love.
Hvem tror du, du er?
Retfærdighed.
Hvorfor sidder min broder i en celle?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke befalet det.
Vi ved begge, hvem det var.
Du sagde, hun tog hjem til Casterly Rock.
Siger du, at min mor står bag det?
Hun er jaloux over, at du ikke længere er hendes.
Anholdelsen af min broder er hendes hævn.
Kommer du og moder ikke godt ud af det?
Min søde konge.
Holder du slet ikke af mig?
Naturligvis gør jeg det.
Du er min dronning.
Jeg kan ikke holde tanken om min broder i en beskidt celle ud.
Jeg får ham løsladt.
Lover du det?
Jeg kræver, at Sir Loras bliver løsladt nu.
Fik jeg ham anholdt?
Nej.
Men du gav Den Militante Tro våben.
Du gav Højspurven en hær.
Ja.
Og din hustru har al ret til at kritisere mig.
Vi tillader ikke, at fanatikere anholder dronningens bror,
trods hans perversioner.
I så fald,
kan jeg sige til Margaery, du får Sir Loras løsladt?
Jeg har jo sagt, jeg ikke har anholdt Sir Loras.
Du er kongen.
Jeg er vis på, at Højspurven vil løslade den stakkels dreng på din ordre.
Stop!
Hans Hellighed beder. Han vil ikke forstyrres.
Giv ordren, så fjerner vi det rakkerpak.
Du mener dræbe dem?
Ved Septen?
De sender dem til mødet med deres elskede guder.
Horeunge!
Du er en vederstyggelighed!
Født af synd!
Beskidte horeunge.
Vi finder en anden løsning.
Vederstyggelighed!
Min dronning?
Det var umuligt at befri Sir Loras uden vold.
Du er konge af andalerne,
Lord af de Syv Kongeriger, Beskytter af Riget,
men du lader en flok fanatikere spærre din svoger inde.
Jeg vil tale med Højspurven.
Vil du? Hvornår?
- Det ved jeg ikke. - Ikke det?
Han var i færd med at bede.
Jeg må sende farmor en besked.
Kommer du tilbage senere?
Jeg må være hos min familie.
Naturligvis.
Du har høje tanker om drengen?
Godt.
Nattevægternes lord kaptajn.
Og en værtshustøs' horeunge.
Måske, men det var ikke Ned Starks facon.
Jeg burde have givet dig en søn.
Det var ikke din skyld.
Hvis var det så?
Jeg har kun givet dig svaghed
og vanskabthed.
De ar betyder intet for Lysets Herre.
Min lady.
Hendes fader er Herrens udvalgte konge,
og hendes faders blod løber i hendes årer.
Drager I snart til Winterfell?
Det er nødvendigt for at komme før sneen.
Du har engang før sat din lid til Sir Davos og ladt mig tilbage.
Jeg håber ikke, du begår den fejl igen.
Det gør jeg ikke.
Jeg har brug for dig.
Du har kun brug for tro, min konge.
Og dig. Hvad har du brug for?
At tjene min Herre.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Lord Smallwood.
Jeg har aldrig hørt om dem.
De har heller ikke hørt om dig.
Men vi har brug for mænd, og de har nogle.
Hvor mange mænd sender denne lord Mayzen?
Flere end lord Wibberley.
- Ikke ham. - Jeg ved det godt.
Men vi har brug for mænd og forsyninger,
og Roose Bolton er Nordens Vogter.
Han myrdede min broder.
Vi svor at vogte på Muren.
Vi kan ikke forsvare Muren med 50 mænd.
Vi kan ikke få flere mænd uden støtte fra Nordens Vogter.
Undskyld.
Lord kaptajn.
Hvormed kan jeg hjælpe?
Tag med, når vi rider sydpå.
Ingen af os kender slottet så godt som De.
Dets skjulte tunneler, dets svagheder, beboerne.
Winterfell var engang Deres hjem.
Ønsker De ikke at jage rotterne ud?
Det Sorte Slot er mit hjem nu.
Nattevægterne tager ikke del i De Syv Kongerigers krige.
Der er kun én krig.
Livet mod døden.
Lad mig vise Dem, hvad De kæmper for.
Vil De vise mig et syn i ilden?
Tilgiv mig. Jeg tror ikke på syn.
Ingen syn. Ingen magi.
Bare liv.
Kan du mærke mit hjerte banke?
Der er styrke i dig.
Du gør modstand, og det er din fejl. Tag imod den.
Lysets Herre gjorde os til kvinde og mand.
To dele af en større helhed.
Der er styrke i vores forbindelse.
Styrke til at skabe liv,
styrke til at skabe lys,
og styrke til at kaste skygger.
Det vil Stannis nok ikke bryde sig om.
Så bør vi ikke fortælle ham det.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor.
Jeg aflagde en ed.
Jeg elskede en anden.
De døde har ikke brug for elskere.
Kun de levende.
Det ved jeg godt.
Men jeg elsker hende stadig.
Du ved ingenting, Jon Snow.
Er du ensom?
Jeg keder mig bare.
Min far sagde, at kedsomhed indikerer, at man mangler indre ressourcer.
Kedede du dig også meget?
Det Sorte Slot er ikke et sted for børn, men...
Jeg kan lide det. Jeg troede, jeg skulle blive hjemme.
Jeg ved, mor ikke ville have mig med.
Hvorfor siger du det?
Det sagde hun. "Jeg vil ikke have dig med."
Det burde hun ikke have sagt.
Skammer du dig over mig, fader?
Da du var spæd,
landede en dornisk handelsmand på Dragonstone.
Hans varer var af ringe kvalitet, bortset fra en trædukke.
Han havde sågar syet en kjole til den i vores hus' farver.
Han havde uden tvivl hørt om din fødsel og formodede, fædre var nemme ofre.
Jeg husker stadig, hvordan du smilede, da jeg lagde dukken i din vugge.
Hvordan du pressede den imod din kind.
Da vi brændte dukken, var det for sent.
Man sagde, du ville dø.
Eller værre,
at gråskællet ville udvikle sig langsomt.
Lade dig vokse længe nok til at lære verden at kende, før den blev taget fra dig.
Alle rådede mig til at sende dig til Valyrias ruiner for
at leve resten af dit korte liv blandt Stenmændene,
før sygdommen spredte sig på slottet.
Jeg bad dem gå ad helvede til.
Jeg tilkaldte samtlige maestre på denne side af verden.
Samtlige helere og apotekere.
De stoppede sygdommen og reddede dit liv.
Du hører ikke hjemme på den anden side af verden med Stenmændene.
Du er prinsesse Shireen af Huset Baratheon.
Og du er min datter.
Jeg tænkte nok, du var her.
Din tante Lyanna.
Fader talte aldrig om hende,
men nogle gange fandt jeg ham hernede, hvor han tændte lysene.
De siger, hun var smuk.
Jeg så hende én gang.
Jeg var dreng og levede hos din moders familie.
Lord Whent afholdt en turnering på Harrenhal.
Alle var der.
Den Skøre Konge, din fader,
Robert Baratheon,
og Lyanna.
Hun var allerede lovet væk til Robert.
Du kan forestille dig, hvordan det var for mig, en fattig dreng uden navn,
der så disse legendariske mænd, der dystede.
De sidste to ryttere var Barristan Selmy og Rhaegar Targaryen.
Da Rhaegar vandt, hyldede alle deres prins.
Pigerne grinede, da han tog hjelmen af,
og de så det sølvfarvede hår.
Han var meget flot.
Indtil han red lige forbi sin hustru,
Elia Martell, og alle smilene døde.
Jeg har aldrig set så mange være så stille.
Han red forbi sin hustru,
og han lagde en krans af vinterroser i Lyannas skød.
Blå som frosten.
Hvor mange tusinder måtte dø, fordi Rhaegar valgte din tante?
Ja, han valgte hende.
Og så bortførte og voldtog han hende.
Kom.
Lad os tale et sted, hvor de døde ikke kan høre os.
Du er klædt i ridetøj.
Ja.
Hvor skal du hen?
Kings Landing.
Kings Landing?
Cersei har tilsagt mig.
Hun må ikke mærke, der er noget galt.
Du kan ikke forlade mig her.
Det er hårdt at leve blandt folk, man afskyr.
Tro mig, jeg ved det.
Men det bliver ikke ret længe.
Hvordan ved du det?
Stannis Baratheon garnisonerer ved Det Sorte Slot
Han marcherer sydpå til Kings Landing, før vintersneen blokerer vejen.
Men først må han indtage Winterfell.
- Det ved du ikke. - Jo.
Når han har befriet områderne fra Huset Bolton,
samler han din fars bannermænd for sin sag.
Med Nordens støtte kan Stannis endelig indtage Jerntronen.
Kan han besejre Huset Bolton?
Han har en større hær.
Han er den bedste hærfører i Westeros.
En spiller ville sætte pengene på Stannis.
Jeg er spiller.
Og hvis du har ret?
Stannis tager Winterfell,
han redder dig fra den mest foragtede familie i Norden.
Taknemmelig for din afdøde fars modige støtte af hans krav
udnævner han dig til Nordens Vogterske.
Men
Jeg...
Nordens Vogterske?
Du er den sidste overlevende Stark.
Han har brug for dig.
Og hvis du tager fejl? Hvis Stannis aldrig angriber Winterfell?
Eller hvis Huset Bolton besejrer ham?
Så vil du gøre Ramsay Bolton til din.
Jeg ved ikke hvordan.
Selvfølgelig gør du det.
Han er allerede forelsket i dig.
Hans fader skræmmer mig.
Det burde han. Han er en farlig mand.
Men selv den farligste mand kan manipuleres.
Og du har lært at manipulere af den bedste.
Jeg kommer snart tilbage.
Du skal være stærk uden mig.
Norden bliver din.
Tror du mig?
Jeg er nok en gift kvinde, når du kommer igen.
Morgenmad.
Det havde været en skidt måde at dø på.
Så vidt jeg har set, er alle måder at dø på skidte.
Ja, men I forstår at give sangerne en god slutning.
Jeg er ligeglad med, hvad der synges om mig, når jeg er død.
Er du?
To riddere på vej for at redde en prinsesse. Det lyder som en god sang.
Det lyder som alle de andre.
Hvad med dig?
Hvilken måde ville du vælge?
I min egen borg, mens jeg drikker min egen vin, mens mine sønner slesker for formuen.
Hvor skuffende.
Jeg havde troet, du havde planlagt noget mere spændende.
Jeg har haft et spændende liv. Min død skal være kedelig.
Hvordan ønsker du at dø?
I armene på kvinden, jeg elsker.
Ønsker hun det samme?
Kom.
Var Kaptajnen på skibet bravosisk?
Pentosisk.
Og han er på vej til Gammelby?
Som jeg sagde. Hvorfor?
Hvad afholder ham fra at lægge til kaj
og fortælle de lokale, at Jaime Lannister er i Dorne?
En pose guld.
Jeg tror ikke, du forstår,
hvor meget folk hader din familie i den her del af verden.
Det var en tung pose.
Og han svor garanteret en masse løfter for at få den.
Men du er der ikke, hvis han bryder dem.
- Hvor mange kan du tælle? - Fire.
Hvor mange kan du tage?
En, hvis han er langsom.
Stop!
Over bakken.
Nu er vi sgu på den.
Godmorgen.
Godt, vi fandt jer.
Hvem er I?
Cooper. Det er Darnell.
I er fra Kings Landing.
Afslørede min accent mig?
Flea Bottom, født, opvokset og pisket.
Hvorfor er I her?
Vores skib kæntrede om natten. Det lykkedes os at svømme i land.
Det var faktisk meget tæt på.
Vi troede, hajerne ville tage os.
Der er ingen hajer i Dorne.
Jeg kunne have svoret, det var hajfinner.
Delfiner, måske.
Kast jeres sværd i sandet.
Drenge, det er ikke nødvendigt.
Bare peg i den rigtige retning, så finder vi selv vej hjem.
Sværdene i sandet nu.
Ham der burde være sløv nok.
Flot gået.
Held.
Du havde en fantastisk lærer.
Jeg har altid ønsket mig en dornisk hingst.
Dyret kan løbe en dag og en nat uden at blive træt.
Vi rider til Vandhaverne med en dejlig brise i ansigtet.
Først skal vi begrave ligene.
Fuglene skal jo også spise.
Lig rejser spørgsmål. Spørgsmål rejser hære.
Vi er her ikke for at starte en krig.
Ved du, hvor lang tid det vil tage os at grave alle de huller?
Jeg graver ikke ret godt med kun én hånd.
Slet ikke, faktisk.
Mor.
Nym, Obara.
Bliver der krig?
Prins Doran vil græde for din fader, men intet andet.
Vi må selve hævne Oberyn.
Uden Doran har vi ingen hær, som kan kæmpe mod Huset Lannister.
Vi har ikke brug for en hær.
Dronning Cersei elsker sine børn,
og vi har et af dem.
Der er måske et problem.
En skibskaptajn, der fandt mig i Plankebyen,
påstod, han havde information at sælge.
Han fortalte, han smuglede Jaime Lannister ind i Dorne.
Han er kommet efter Myrcella.
Når han frem til hende, før vi gør, mister vi vores eneste chance for hævn.
I må vælge.
Dorans vej og fred
eller min vej og krig.
Jeg støtter altid dig.
Nym?
Obara?
Da jeg var barn, kom Oberyn for at føre mig til hoffet.
Jeg havde aldrig set ham før, men han kaldte sig min fader.
Min moder græd. Hun sagde, jeg var for ung og en pige.
Oberyn kastede sit spyd for mine fødder og sagde:
"Pige eller dreng, vi udkæmper vores slag,
"men guderne lader os vælge vores våben."
Min fader pegede på spyddet og derpå på min moders tårer.
Jeg tog valget for længe siden.
Binder du mig op?
Er du sød at binde mig op?
Jeg beder dig!
Tak.
Hvem er du?
Ham, der har fanget dig.
Har du vin?
Nej.
Jeg kan ikke sove uden vin.
Så hold dig vågen.
Du sejler den forkerte vej.
Min søster er i Westeros. Westeros ligger vestpå.
Vi er på vej østpå.
Jeg fører dig ikke til din søster.
Du sagde, du førte mig til dronningen.
Ja. Dronning Daenerys Targaryen. Hun er den dronning, jeg tjener.
Sikke et spild af en god bortførelse.
Jeg var tilfældigvis selv på vej dertil.
Hvad har du at tilbyde dronningen?
Guld og hæder. Og had.
Kendte du min søster, ville du forstå det.
Nu, hvor det står klart, vi er på samme side...
En højbåren ridder fra det nordlige Westeros, der har modgang i Essos.
Drageepauletter, brystplade med bjørneemblem.
Du er Jorah Mormont.
Jeg er nødt til at spørge.
Hvordan tjente du din dronning i et horehus på den anden side af verden?
Er det muligt, du var på flugt?
Hvorfor skulle du være på flugt? Og hvorfor sendte hun dig væk?
Vent.
Du udspionerede hende, ikke?
Det vender langsomt tilbage.
Jeg var ofte fuld under møderne i Det lille råd,
men jeg mindes det nu.
Du afleverede sedler til Varys små fugle.
Hun opdagede det, ikke?
Og sendte dig i eksil.
Nu håber du at vinde hendes gunst tilbage med en gave.
En risikabel plan.
Nogle ville sågar kalde den desperat.
Tror du, at Daenerys henretter mig og benåder dig?
Det modsatte er mindst lige så sandsynligt.
Alle ser lykkelige ud heroppefra.
Hvad?
Jeg tænkte på alle de gange, hvor Deres broder
bad mig følge med, når han gik fra Den Røde Borg til Kings Landing.
- Hvorfor? - Han holdt af at gå blandt folk.
Han holdt af at synge for dem.
Sang han for dem?
Ja.
Rhaegar valgte et sted i gaderne, og så sang han.
Ligesom alle de andre troubadourer.
Hvad gjorde du så?
Jeg sørgede for, ingen dræbte ham.
Og så samlede jeg pengene ind.
Han kunne godt lide at se, hvor meget han tjente.
- Var han god? - Han var meget god.
Har Viserys aldrig fortalt det?
Han fortalte mig, at Rhaegar var god til at dræbe folk.
Rhaegar brød sig ikke om at dræbe. Han elskede at synge.
Hvad gjorde I med pengene?
En gang gav han dem til en anden troubadour i gaden.
En anden gang gav han dem til et børnehjem i Flea Bottom.
En anden gang drak vi os fulde.
Deres Nåde.
Hizdahr venter i audienssalen.
Hvor mange andre er der?
Halvtreds? 100?
Deltager du også?
Jeg kan godt beskytte Dem fra Hizdahr zo Loraq.
Jeg kan godt beskytte mig selv fra Hizdahr zo Loraq.
Gå. Syng en sang for mig.
Deres Nåde.
Alle mænd skal dø, men ikke alle dør med ære.
- Ære? - Hvorfor slås mænd ellers?
Hvorfor krydsede Deres forfædre Det Smalle Hav og indtog De Syv Kongeriger?
Så deres navne kunne leve videre.
De, der vinder sejr på kamppladserne, bliver aldrig konger,
men deres navne lever videre.
Det er den bedste chance, de får.
Er det, hvad du sagde til dem,
før du satte dem til at slagte hinanden for sportens skyld?
I dag markerer begyndelse på den traditionelle kampsæson.
Jeg anerkender ikke den tradition.
Traditioner er det eneste, der vil holde denne by,
Deres by, sammen.
Uden dem vil tidligere slaver og mestre ikke have noget til fælles.
Ikke andet end århundreders mistillid og vrede.
Jeg kan ikke love, at det er svaret på alle vore problemer,
men det er en begyndelse.
Harpys sønner.